Geniul limbii mi-a dat dreptate! Ma si mir ca nu mi-a trecut prin cap decat azi analogia care exista intre cele doua expresii din titlu, desi am de mai multi ani convingerea ca exista ceva care leaga muzica blues de muzica lautareasca. Ceva leaga muzica buna de orice gen, aici nu mai incape indoiala, dar tristetea tanguitoare si simtul sublim al melodiei leaga artistii celor doua genuri amintite intr-un fel de confrerie. Pacat ca nu s-au intalnit! S-ar fi recunoscut in primul rand prin calitatea de netagaduit de artisti. Instrumentistii ambelor genuri au o virtuozitate unica, sunt sigur ca lui Jimi Hendrix i-ar fi placut sa il asculte pe Toni Iordache improvizand pe marginea unei teme folclorice.
Si nici povestile de viata nu cred sa fie prea diferite, toti purtau cu ei nostalgia unei suburbii din care arta lor topise sordidul pentru a pastra caldura. New-Orleans-ul nu e asa departe de mahalaua Caramidarilor in care crescuse Maria Tanase, tragand cu urechea la cum doineau zarzavagiii veniti sa negustoreasca prin Bucuresti:

As ofta sa-mi iasa focul,
Nu ma lasa nenorocul

In ultimul timp ma simt prea batran pentru minciuni si forme. Ma si amuz cand ma vad in geamul unei vitrine, uimit de cat de tanar sunt, inca, in realitate. Nu mai am nervi sa ascult muzica trasa in plastic, difuzata de radiourile care nu vor sa supere niciun sponsor si sa multumeasca angajatul insipid al multinationalelor. Mi se par niste productii atat de septice si de civilizate incat mi se face dor de lucruri necivilizate, de cantece care spun lucruri pe care “oamenii rezervati” nu le-ar spune in ruptul capului, ba chiar ar fi oripilati sa le auda. Pentru ca, sa recunoastem, autocompatimirea si exhibarea fara jena a sentimentelor, numai lucru civilizat nu e.
Acum vreo zece ani am auzit ca Lars Ulrich ar fi spus ca nu mai poate asculta heavy-metal decat beat, la patru dimineata. M-a dezamagit, aproape ca l-as fi numit tradator, dar acum il inteleg ceva mai bine pe bateristul de la Metallica, desi mie abia noul stil adoptat de grup mi se pare de neascultat. Nu mai vad rostul agresivitatii. Am chef de lucruri necuviincioase, de lamentatie si de traire. Vreau sa-l aud pe BB King spunand leganat:

Help the poor,
Oh, won’t you help poor me…

Sau macar un glas stins care sa ingane:

Saraca inima me’,
Fost-am la doftor cu ie

Si vreau, ca toata planeta, autenticitate. Doar de-asta consumam reality-show-uri. Ar avea audienta si camerele de supraveghere din intersectii daca ar fi televizate si ar avea detalii suficient de clare pentru pornirile noastre de voyeuri. Consumam pornografie produsa de amatori, crezand ca ei mint mai putin, pana si boxul a fost inlocuit de bataia taraneasca si salbatica, doar doar o muri vreunu in direct la o astfel de gala, intr-un orgasm al ratingului si al violentei. Asa ca nu ma acuzati ca vreau autenticitate, traire sincera, in formele ei cele mai rudimentare si necautate. Nu traim in post-modernism (de unde atata modernitate?!) planeta insasi e la 4 dimineata. Unii nu recunosc sau nu-si dau seama, dar suntem ca dupa o betie crunta, mare lucru nu se mai poate spune sau asculta.
Prefer deci sa-l aud pe Florica Rosioru cum se plange:

Rau ma dor picioarele,
Batand mahalalele,
Pe la toate mandrele…

In mod traditional, mahalaua si carciuma sunt spatiile asociate cu muzica lautareasca. Si intr-un fel asa ar si trebui sa ramana lucrurile, de vreme ce asocierea cu realitatile moderne nu poate decat sa creeze contraste rizibile, ca-n filmele lui Kusturica si ale (din pacate cam) numerosilor sai emuli. Dar lautarii canta de prea multe ori despre ceva care e intre “dor de duca” si nostalgie, ca sa nu ne imaginam ca e mai curand vorba de un spatiu spiritual, decat de unul fizic. E, altfel spus, o muzica pentru neadaptati. Sau pentru cei cat se poate de adaptati dar care spun “OK, va jucam jocul, dar sa nu credeti ca am uitat ca pe lume mai exista si altceva.”
Lautarul nu are deci “zona folclorica”, e sufleteste un nomad, culege de peste tot orice, presupunand ca daca i-a placut lui, ar putea placea si altora, asculta pe toata lumea, dar nu crede pe de-a-ntregul pe nimeni:

Rad cu tine si glumesc,
Sa nu crezi ca te iubesc

.
Muzica asta e pentru oameni patimasi, nici nu stiu daca poate fi explicata altora, oricat de destupati la minte ar fi ei. De parca ai putea patosul straniu din vocea efeminata a lui Dona Dumitru Siminica, in timp ce canta

Am iubit si-am sa iubesc,
Macar sa ma prapadesc

sau

Picaturi de untdelemn, mandro, ce dragoste-avem,
Numai din ochi ne vedem, c-alta putere n-avem

.
Naivitatea stilistica e una din marcile folclorului preluate si de muzica lautareasca. La fel si rafinarea intr-o perioada indelungata, prin transmitere orala, folosind cenzura gustului public ca sita. De altfel, de fiecare data cand noutatea devine o prioritate si pasajele muzicale exotice sunt asimilate fara o “digestie” prealabila, kitsch-ul isi face aparitia. Nu mai lipsesc decat cateva neologisme care sa imbrace un mesaj precar si efectul ridicol e garantat: cantecul lautaresc, transformat in manea.
Sa nu confundam asadar o creatie naiva cu una infantila. Daca asa ar sta lucrurile, ar trebui sa aruncam tablourile lui Bruegel de la Brukenthal. Dar ca si in cazul umorului, muzica depinde de complicitatea publicului. Timp de cateva sute de ani, muzica lautareasca s-a produs fie in fata unui public taranesc, conservator cu formele creativitatii populare, fie in fata unui public boieresc, ca folclor urban. Mijloacele tehnice si “democratizarea” accesului la serviciile lautarilor in a doua jumatate a secolului trecut i-au adus pe acestia in fata unui public lipsit de criterii estetice. Au fost destui cei dispusi sa profite de pe urma acestei lipse de discernamant artistic; in acest fel simplitatea eleganta a fost transformata intr-o saracie stereotipa de limbaj, aluzia umoristica a decazut in trivialitate, iar muzica lautareasca a ajuns sa fie confundata cu maneaua, obiectul de artizanat cu produsul de serie.
Dupa unele voci, Saraiman ar fi prima manea cantata vreodata, cu ritmul ei sacadat cu inflexiuni orientale. Afirmatia e adevarata doar intr-o anumita masura, in fond muzica, asemeni limbilor, evolueaza mereu in contact cu alte zone de influenta, asimiland ritmuri, cuvinte, concepte, etc. Tot ce conteaza in cele din urma e valoarea artistica. Atat Romica Puceanu, cat si Gabi Lunca raman doua reprezentante ale “varstei de aur” a muzicii lautaresti, in cazul lor noile sonoritati erau doar manifestari ale creativitatii si in niciun caz concesii facute comercialului.
Un profesor american de antropologie care a vizitat Romania in anii ’70 a comparat-o pe Romica Puceanu cu Cesaria Evora, constatand cu regret ca i-a lipsit doar o limba care sa aiba circulatia unui fost imperiu naval. Personal, gasesc comparatia usor prea entuziasta, dar si asa ea ne spune multe despre propriile noastre prejudecati si parca o aud cantand:

Am cantat asa frumos,
De-a stat calatorul jos…

Lautarii se afla mereu pe linia ingusta dintre traditie si inovatie, orice pas gresit intr-o directie sau alta risca fie sa nemultumeasca publicul, fie sa-l discrediteze pe artist. Un Ion Albesteanu, de pilda, stia sa dea o interpretare sobra si exacta pieselor clasice ale genului, fie ca era vorba de Capitane de judet sau Cine-a pus carciuma-n drum, dandu-le toata solemnitatea meritata, dupa cum un Zavaidoc dadea o nota personala inconfundabila inclusiv cantecelor care nu-i apartineau si care beneficiasera deja de interpretari ilustre ca a Mariei Tanase.
Daca am pomenit de traditionalismul lautarilor, nu pot sa nu amintesc maiestria confratilor celebrului Cacurica din Taraful de la Clejani, ale caror radacini coborau pana in vremea doinelor si baladelor haiducesti. (Pentru a evita orice confuzie, ma refer la Taraful original din Clejani, care a imprimat albume in Occident sub numele de Taraf de Haidouks.) Desi dupa ce Goran Bregovic a adus ritmurile balcanice in mainstream, formatiile de inspiratie folclorica au proliferat chiar inflationist, putine au trecut de stadiul de parazitare a folclorului pentru un profit rapid. Printre exceptii se numara muzicantii maghiari de la Ternipe, cu prelucrari care se indreapta spre inaltimile jazz-ului, Gipsy Star, o trupa asemanatoare, dar cu unele derapaje inspre comercial, Kalman Balogh, Fanfara din 10 Prajini si alte cateva nume.
Imediat dupa Revolutie, in ecranizarea romanului Cel mai iubit dintre pamanteni, cu Stefan Iordache, puteau fi auzite si cateva versuri dintr-un cantec celebru care vorbea chiar despre drama detinutilor politici de la Canal:

Bate-un vant rece din balta, la Chilia-n port,
Sa vezi stuful cum se-nalta si sa-l tai nu pot…

Era vocea lui Ionel Tudorache, un lautar de vita veche, nici mai mult nici mai putin decat fiul lui Faramita Lambru.
Beneficiind de entuziasmul unor mari regizori si actori romani ca Stefan Banica Senior, Stefan Iordache, Gheorghe Dinica, muzica lautareasca a revenit in atentia publicului larg, prin artisti ca Panseluta Feraru sau Nelu Ploiesteanu, care au pastrat nealterat acest gen muzical iubit inclusiv de mari personalitati culturale sau vedete de la Hollywood.
E nevoie de un rafinament vecin cu nobletea si pentru a canta, dar si pentru a asculta muzica lautareasca de calitate. N-as putea sa-i explic cuiva cum arata acest tip de eleganta decat invitandu-l sa ia aminte la felul maiestuos in care interpreta cantecele Ioana Radu
.
Desi pare un gen lejer, abordat de multi in cautarea unui succes facil, nu oricine poate interpreta cum se cuvine un cantec lautaresc. E nevoie atat de vocatie, cat si de educatie.
Printre artistii care interpreteaza bine acest gen de muzica in prezent i-as aminti pe Ion Ghitulescu si pe Nicu Gigantu. Pe primul l-am descoperit din intamplare in diverse inregistrari care sunau atat de autentic incat am fost convins ca e vorba de un lautar de acum cateva decenii bune si am fost amuzat sa constat ca nu era adevarat – omul e in plina activitate, dar nu se stie din ce motiv e ignorat de media – in timp ce al doilea e deja celebru pentru cantecul Nu am pe nimeni, pe nimenea.
Post scriptum: Am inceput articolul de fata ca o marturisire personala si am ajuns sa enumar cateva din cele mai mari nume din muzica lautareasca in speranta ca amintirea sau descoperirea lor ii va bucura si pe altii.
Cand eram mic si ma jucam prin lucrurile ei, mama mi-a spus: “nu-ti pune margele de gat ca baietii care isi pun margele plang in carciumi”. Mi s-a parut o amenintare atat de bizara incat am tinut-o minte pana azi. Nu puteam sa inteleg nici care era legatura dintre margele si carciuma, nici de ce ar plange cineva intr-o carciuma. La cum evolueaza lucrurile in ultima vreme si la ce muzica am inceput sa ascult, ma tem ca amandoua incep sa devina plauzibile. Cat despre de ce imi puneam margelele la varsta aia….ei bine, pentru asta nu am nicio explicatie :))

Articole asemanatoare:

Va rog sa imi lasati un comentariu daca clipul audio / video nu mai e disponibil

By schmoukiz, 13.01.2009 in Muzica

Tags:

Muzica

  • Pink Floyd - Brain Damage
  • (traducerea mea)

  • David Gilmour - Cruise
  • Pink Floyd - Wish You Were Here
  • (tradus de mine)

  • Frank Zappa - Bobby Brown
  • Roger Waters - Amused To Death
  • Mark Knopfler - Heart Full of Holes
  • Mark Knopfler - True Love Will Never Fade
  • Mark Knopfler - Behid With The Rent
  • Gianni Morandi - Parla piu piano
  • (The Godfather)

  • Dire Straits - Why Worry
  • Leonard Cohen - The Future
  • Leonard Cohen - Waiting for The Miracle To Come
  • Leonard Cohen - Democracy Is Coming To The USA
  • (traducere)

  • David Gilmour & David Bowie - Comfortably Numb
  • Jethro Tull - Too Old To Rock’n'Roll,
  • Too Young To Die

  • Bob Dylan - Things Have Changed
  • Bob Dylan - Mr. Tambourine Man
  • Willie Nelson - Always On My Mind
  • Willie Nelson - I Never Cared For You
  • Mircea Florian – Podul de piatra
  • Johnny Cash - The Highwayman
  • Norah Jones - Sunrise
  • Gheorghe Dinica - Sunt vagabondul vietii mele
  • Tom Jones - It’s Not Unusual
  • Dalida & Alain Delon - Parole, parole, parole
  • Adriano Celentano - Azzurro
  • Eric Clapton - Wonderful Tonight
  • Eric Clapton - Please Be With Me
  • Eric Clapton - Tears in Heaven
  • Katie Melua - Nine Million Bicycles
  • Mahalia Jackson - Dig A Little Deeper
  • Chris Rea - Auberge
  • Chris Rea - The Road To Hell (full)
  • BB King & David Gilmour - Eyesight to The Blind
  • Leonard Cohen - Closing Time
  • Bruce Springsteen - Secret Garden
  • Bruce Springsteen - Born in The USA
  • BB King & Eric Clapton - Help The Poor
  • Mahalia Jackson - Amazing Grace
  • Elvis Presley - Suspicious Minds
  • Mike Oldfield - Moonlight Shadow (Maggie Reilly)
  • Edith Piaf - Milord
  • Edith Piaf - Johnny, tu n’es pas un ange
  • (Sanie cu zurgalai)

  • Spitalul de urgenta - Sila
  • Spitalul de Urgenta - Prietenii
  • Sarah McLahan - In The Arms of An Angel
  • Aretha Franklin - I Say A Little Prayer For You
  • Gloria Gaynor - Can’t Take My Eyes Off of You
  • Taxi - Dragostea, ca o pereche de pantofi
  • Shaggy - Repent
  • Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain

  • Nina Simone - Sinnerman
  • Shirley Bassey - Where Do I Begin
  • (Love Story)

  • Adrian Ivanitchi - Arsura
  • Fleetwood Mac - Peacekeeper
  • Tracy Chapman - Give Me One Reason
  • Taraful din Clejani - Dorul meu e numai dor
  • Taraful din Clejani - Intoarcerea la Clejani
  • Israel Kamakawiwo’ole - Somewhere Over The Rainbow
  • Altar - Protest
  • Gica Petrescu - Cantece de petrecere
  • Deep Purple - Smoke on The Water
  • Deep Purple - Soldier of Fortune
  • Deep Purple - When A Blind Man Cries
  • Ion Albesteanu – Omule cu caii buni
  • Iron Maiden - Fear of The Dark
  • (live in Rio)

  • Iron Maiden - Run To The Hills
  • The Doors - Riders On The Storm
  • Dire Straits - Sultans of Swing
  • Dire Straits - Romeo and Juliet
  • Dire Straits - So Far Away
  • Mihai Margineanu - Mai stii
  • Romica Puceanu - Arz-o focu’, dragostea!
  • Romica Puceanu - Saraiman
  • (My English Version)

  • Don McLean - American Pie
  • Robbie Williams - Supreme
  • Nicole Kidman & Robbie Williams - Something Stupid
  • Sting - Fragile
  • Sting - Englishman in New-York
  • Rita Pavone – Cuore
  • UB40 - Red, Red Wine
  • Miriam Makeba & Harry Belafonte - Malaika
  • (My Angel)

  • Sting - Mad About You
  • Pavel Stratan - Viata moldovana
  • Pavel Stratan – M-am nascut de ziua mea
  • The Eagles - Hotel California
  • Led Zeppelin - Stairway To Heaven
  • Pink Floyd - Time
  • Pink Floyd - Coming Back To Life
  • Pink Floyd - Learning To Fly
  • Anton Achitei - Am un leu si vreu sa-l beu
  • Morcheeba - Rome Wasn’t Built in A Day
  • Maria Tanase - Marie si Marioara
  • Maria Tanase - Lume, lume
  • Maria Tanase - Cine m-aude cantand
  • Madonna - Take A Bow
  • Pinocchio - I’ve Got No Strings!
  • (Dickie Jones)

  • The Rolling Stones - Angie
  • The Rolling Stones - Play With Fire
  • Toni Iordache - Asa beau oamenii buni
  • Fara Zahar - Manea (Grosu si Artagosu)
  • Fara Zahar - Neamul lui Penes Curcanu
  • System of A Down - Lonely Day
  • System of A Down - ATWA
  • Pink Floyd - If
  • Frank Sinatra - My Way
  • Frank Sinatra - Strangers In The Night
  • Ben E King - Stand by Me
  • Coolio - I See You When You Get There
  • Suie Paparude - Cu zambetul pe buze
  • Frank Sinatra & Bono (U2) - Under My Skin
  • Smokie - For A Few Dollars More
  • Louis Armstrong - What A Wonderful World
  • Muzica

  • U2 - Pride
  • (live, Romania ovationata la Dublin dupa Revolutie)

  • Vali Sterian - Pariu pe o lacrima
  • Vali Sterian - Anotimpuri
  • Mika - Grace Kelly
  • Mika - Big Girl, You Are Beautiful!
  • Van Morrison - Brown Eyed Girl
  • Queen - Somebody To Love
  • Queen - Bohemian Rhapsody
  • Anda Calugareanu si Toma Caragiu – La copia piu bella
  • Salt ‘n’ Pepa - What A Man!
  • Nat King Cole - Let There Be Love
  • Ion Dolanescu - Eu si maine-as vrea sa mor
  • Pasarea Colibri - Vanare de Vant
  • Pasarea Colibri - Popa Nan (Mircea Vintila)
  • Gilbert O’Sullivan - Alone Again, Naturally
  • Ionela Prodan - Din bucata mea de paine
  • Peggy Lee - I Don’t Know Enough About You
  • Metallica - Nothing Else Matters
  • Metallica - The Unforgiven
  • Elena Merisoreanu & Ion Dolanescu - Suflecata pan’ la brau
  • Byan Adams, Rod Stewart & Sting - All For One, All For Love
  • Blues Traveler - Ugly American
  • (Canadian Rose)

  • Joe Cocker - Human Touch
  • Sarmalele Reci - Sprit de vara
  • Bon Jovi - Always
  • Bon Jovi - Bed of Roses
  • Miruna Olinescu - Nu mi-e frica de Bau Bau!
  • Zob - Radio Punk
  • Spice Girls - Viva Forever
  • The Beatles - Let It Be
  • The Beatles - Yesterday
  • Vali Sterian, Ceilalti & Brugner - Ce-a mai ramas din oameni
  • Blue Man Group - Time To Start (live)
  • Ray Charles - Come Rain or Come Shine
  • Tina Turner - Simply The Best
  • Tina Turner - Private Dancer
  • Florian Pittis - Ploaia care va veni
  • Rodney Carrington - Dear Pennis
  • Nat King Cole - Dream A Little Dream of Me
  • Nat King Cole - Mona Lisa
  • Alexandru Andries - Femei pentru zile ploiase
  • Alexandru Andries - Cea mai frumoasa zi
  • Alexandru Andries - BKL (Sunt Gigi)
  • Bob Marley - No Woman, No Cry
  • Bob Marley - Buffalo Soldier
  • Zdob si Zdub - Doina haiducului
  • Zdob si Zdub & DJ Vasile - Everybody in the casa mare
  • Vasco Rossi – Senza Parole
  • Annie Lennox - Why
  • Annie Lennox - Whiter Shade of Pale
  • Zale - Mai nou
  • Zale si Pavel Stratan – Declaratie d’avere
  • The Proclaimers - 500 Miles
  • OZone - Limba noastra
  • Paul Simon & Art Garfunkel - The Sound of Silence
  • Phoenix - In umbra marelui URSS
  • Phoenix - Haituit
  • Tudor Gheorghe - Lumina lina
  • (versuri de Ioan Alexandru)

  • Tudor Gheorghe - Mi-e dor de ea
  • (versuri de Ion Banuta)

  • Gabi Lunca - Omul bun n-are noroc
  • Gabi Lunca - Da, mama, cu biciu-n mine!
  • Norah Jones - Don’t Know Why
  • Sofia Vicoveanca - Supararea, bate-o, Doamne
  • Grigore Lese - Saracu’ omu’ cu dor
  • Grigore Lese – Cantec despre Bucovina
  • Ioan Bocsa – Ana, zorile se varsa
  • Anda Calugareanu – Noi nu!
  • Ileana Sararoiu - Dar’ar naiba-n tine, dragoste!
  • Nelu Ploiesteanu - Unge, Leano, usa bine!
  • Pink Martini - Lilly
  • Pink Martini - Hang on, Little Tomato
  • Cesaria Evora - Sodade
  • Cesaria Evora - Petit Pays
  • Andres Calamaro - La parte de adelante
  • (live)

  • Nicu Gigantu - Nu am pe nimeni, pe nimenea
  • Nicu Gigantu - Usor, puiule, usor
  • Uriah Heep - Lady in Black
  • Marlene Dietrich - Where Have All The Flowers Gone?
  • Marlene Dietrich - Lili Marlene
  • Victor Socaciu - Caii liberi
  • Faithless - Mass Destruction
  • Faithless - Miss You Less, See You More
  • Corina Chiriac - Strada Sperantei
  • Marika Tkhelidze - Xalxuri popuri
  • Fratii Petreus - Cetera-i inima mea
  • Fratii Petreus - Maramures, plai cu flori
  • Lovin Spoonful - Daydream (reclama Orange)
  • Ternipe - Az uton
  • Ternipe - Vasar utan
  • Cristi Paturca - Cantec de leagan (A.E.I.O.U.)
  • Duffy - Mercy
  • Patricia Kaas - Une fille de l’Est
  • Patricia Kaas - Une femme comme une autre
  • Ioana Radu - Dealu-i deal si valea-i vale
  • Ioana Radu - Lasa-ma sa patimesc
  • Toto Cotugno - Serenata
  • Doru Stanculescu - Haidi, hai!
  • (Pe sub flori ma leganai)

  • Moby - Natural Blues
  • Moby - Bring Sally Up
  • Nancy Sinatra - Bang, Bang!
  • ABBA - Waterloo
  • Gianna Nannini - Meravigliosa creatura
  • Emerson, Lake & Palmer - C’est la vie
  • Bob Marley - Redemption Song
  • Dooley Wilson - As Time Goes By (Casablanca)
  • AC/DC - You Shook Me All Night Long
  • AC/DC - Back in Black
  • Zob - Printre nori
  • Nancy Sinatra - These Boots Are Made For Walking
  • Dona Dumitru Siminica - Am iubit si-am sa iubesc
  • Ion Ghitulescu – Picaturi de untdelemn
  • Patti Smith - Because The Night
  • Pink Floyd - Lost for Words
  • Goran Bregovic - Old Home Movie
  • Goran Bregovic - Ya Ya (Ringe Ringe Raja)
  • Florian Pittis si Mircea Vintila – Vinovatii fara vina
  • VH2 – Fiecare zi fara tine
  • U2 - One
  • Gil Dobrica - Hai acasa!
  • Vama Veche - Vara asta
  • Iggy Pop - Lust for Life (Trainspotting)
  • Iggy Pop & Goran Bregovic - TV Screen
  • Zavaidoc - Aseara fusei la una
  • Deep Forest - Marta’s Song
  • Marc Anthony - Dimelo (I Need To Know)
  • Jimi Hendrix - Hey Joe
  • Ada Milea - Femurul
  • Afroman - Because I Got High
  • Mihai Margineanu - Tango
  • Adam Sandler - Chanukah Song